WAKE UP

Traduction

Bien que tu tentes de discréditer
T'as toujours le contrôle
Je vais réussir
Radicalement poétique
Debout plein de la fureur qu'ils avaient en 66
Et tout comme E-Double, je suis fou
Encore dans la merde du
système jusqu'aux genoux
Hoover, il faisait disparaître des mecs
J'te donnerai mon avis
Mais ça ne ressemblera jamais
A la rage amassée au fond de moi
Le poing en l'air, au pays de l'hypocrisie
Les mouvements naissent
les mouvement disparaissent
Les leaders parlent, les mouvements cessent
Lorsque les têtes tombent
Car tous ces pauvres mecs
Ont des balles dans la tête
Services de police, les juges, les fédéraux
Médias au travail qui maintiennent les gens calmes
Tu sais qu'ils ont poursuivi King
Lorsqu'il a parlé du Vietnam
Il a donné le pouvoir aux démunis
Et c'est alors que le coup est parti
Poésie futée, je fais jouer mon esprit
Flip comme Wilson, des chansons
qui jamais ne manquent de cette finesse
Qu'est-ce que je dois faire pour te réveiller
Pour le secouer, pour faire éclater le système
Car ce sang coule toujours dans le caniveau
Son je suis en train de prendre des photos
Un con donne un coup de pied
dans l'obturateur et l'ouvre
Ça donne l'ambiance
Et je cogne et bouge comme
Si l'étais Cassius
Je répète les mouvements
Puis lâche un gauche sur les fascistes
Quels, les nombreux fédéraux
Qui ont tiré des plans sur le rêve
Et l'ont achevé
Tu f'rais mieux de faire gaffe
Au châtiment de la guerre idéologique
Visions 20/20 et fresques taguées
pleines de métaphores
Les médias au travail qui maintiennent les gens calmes
Tu sais qu'ils ont assassiné X
et ont tenté de faire porter le chapeau à l'islam
Il a donné le pouvoir aux démunis
Et c'est alors que le coup est parti
Quelle était la récompense pour sa tête ?


Notes :

66: 1966 : création à Oakland des " Black Panthers " groupe armé le plus important du Black Power de ces dernières années. Emeutes raciales très importantes et naissance du slogan " Black Power ", contestation de la politique américaine au Vietnam

E-Double : Eldridge Cleaver, porte parole des panthères noires, il promettait la liberté totale pour le peuple noir ou la destruction des USA

Genoux : Référence à une phrase célèbre de Kennedy

Hoover : Edgar J Hoover : Directeur du FBI impliqué dans de nombreux scandales aux USA, dont l'assassinat de Kennedy et la lutte contre les panthères noires. Il défia King

King : Martin Luther King Jr. Leader des droits civiques, assassiné en 1968. Pacifiste, il a fortement critiqué l'engagement américain dans la guerre du Vietnam

Wilson : Flip Wilson, célèbre comique noir au milieu des années 60

Cassius : Cassius Clay, alias Muhammad Ali. En Juin 1967, Ali fut condamné à 5 ans de prison pour avoir refusé son incorporation en raison de ses croyances islamiques. Il avait declaré " Je n'ai rien contre le Vietcong ". La Cour Suprême le libéra en 1970. Ali était la personnalité la plus connue dans le mouvement contre a guerre à préféré la prison plutôt que de se battre. Perdit son titre de champion du monde et le droit de boxer aux USA.

Rêve: Cf le célèbre discours de King : " J'ai fait un rêve... "

Idéologique : Pression exercée par les GI américains apurés des familles des Viêt-cong pour les démoraliser contre les troupes vietnamiennes.

X : Malcom X, partisan du nationalisme noir et de l'islam, assassiné en 1965. Fut un temps ministre au sein de la Nation d'Islam qu'il dut quitter en raison de ses opinions extrémistes. Il forma son propre mouvement, Afro-American Unity

Dicographie / Presentation / Biographie / Rage against the machine / Evil Empire / The battle of Los angeles