Take the power Back

Traduction

A la bonne lumière,
les études deviennent de la perspicacité
Mais le système qui nous rejetait
Nous apprend à lire et écrire
Les soi-disant faits sont des mensonges
Ils veulent que nous fassions
allégeance
Et nous prosternions devant leur Dieu
Perdions la culture, la culture perdue
(Ils) ont essoré nos esprits et au
fil du temps
L'ignorance a pris le dessus
Nous devons reprendre le pouvoir
Bang, voici le plan
Enculé d'Oncle Sam
Recule, le sais qui je suis
Tends l'oreille,
J'vais donner le ton
et expliquer
C'est du tempo et des paroles
qu'ils ont peur
La rage est implacable
Nous avons besoin d'un mouvement
doué de vivacité
Vous êtes le témoin du changement
Et pour riposter
Nous devons reprendre le pouvoir
Nous d'ions reprendre le pouvoir
Nous d'ions reprendre le pouvoir
Les programmes scolaires actuels
Je leur mets mon poing dans la gueule
Tous des Eurocentristes, jusqu'au dernier
Je vois clair à travers le déguisement
rouge, blanc et bleu
Avec mon discours, le crève les structures
du mensonge
Installé dans nos esprits et essayant
De nous retenir
Nous d'vons le reprendre
Car les trous dans nos têtes provoquent
pleurs et peurs
Des histoires à version unique pendant
des années et des années et des a n nées
J'suis inférieur ?
Qui est inférieur ?
Ouais, faut regarder l'intérieur
Ou système qui s'intéresse à une
seule culture
Et c'est pourquoi
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Le prof est debout devant la classe
Mais le plan du cours, il ne s'en
souvient pas
Les yeux des étudiants ne perçoivent
Pas les mensonges
Rebondissant sur chaque putain de mur
Il garde bien son sang-froid
Je pense qu'il a peur de passer
pour un con
Les étudiants contents d'eux s'assoient
et écoutent les
Conneries qu'il a apprises à l'école
L'Europe, j'en ai rien à faire
Rien à apprendre d'elle
Pourtant nous sommes suspendus à elle
Alors faut se préparer, rassembler
Comme ces enculés de Weathermen
Pour dévoiler la vérité et fermer la porte à
ceux qui essaient
De l'étrangler et de la déformer
Car le cercle de la haine continue à moins
que nous ne réagissions
Nous devons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Plus de mensonges


Notes :

Allégeance : cf. l'allégeance au drapeau américain, rituel dans les écoles
américaines

Inférieur: cf. note 1(manifeste destinée)

Weathermen: Les Weathermen, groupe militant, étaient affiliés au mouvement "
Students for a Democraty society " à la fin des années 60. Pour se faire
entendre ; les Weathermen ont notamment lancés des bombes sur divers campus

Dicographie / Presentation / Biographie / Rage against the machine / Evil Empire / The battle of Los angeles