Ben Harper - Traduction - The Will To live

1. FADED
2. HOMELESS CHILD
3. ROSES FROM MY FRIENDS
4. JAH WORK
5. I WANT TO BE READY
6. THE WILL TO LIVE
7. ASHES
8. WIDOW OF A LIVING MAN
9. GLORY & CONSEQUENCE
10. MAMA'S TRIPPIN'
11. I SHALL NOT WALK ALONE

FADED / Effacé(e) (haut de page)

Tu amuses si facilement
Comme un pantomime
Crime si silencieux
Tu abuses si facilement
Manque de confiance
C'est la meilleure offense
Tu embrouilles si facilement
Tu ne peux le nier
Pourtant tu essaies de le cacher
Effacé(e)
Tellement effacé(e)
Comme un souvenir disparu
Il n'y a pas de remémoration
Effacé(e)
Tellement effacé(e)
Comme un rêve oublié
Davantage qu'il n'y paraît
Tu défies si hâtivement Lorsque tu
penses en avoir besoin
Tu trouves un moyen de le faire saigner
Tu nies si hâtivement
Plaidant l'innocence
C'est la meilleure défense
Tu réponds si hâtivement
(qu') au moment ou tu le dis
(tu) le regrettes déjà
Effacé(e)
Tellement effacé(e)
Comme un souvenir disparu
Il n'y a pas de remémoration
Effacé(e)
Tellement effacé(e)
Comme un rêve oublié
Davantage qu'il n'y paraît

HOMELESS CHILD / Enfant sans foyer (haut de page)

Nulle part ici
Que je puisse appeler chez moi
Personne par ici
Que je puisse appeler mien
Tout ce qu'il me reste
C'est errer
S'il vous plaît,
Que quelqu'un
M'aide à m'accrocher
Enfant sans foyer
Enfant sans foyer
Que reste-t-il
A l'enfant sans foyer
Il n'y a pas de nuit
Et il n'y a pas de jour
Tout est
D'un seul ton de gris
Certains passeront
Et certains resteront
Est-ce la fin
Ou juste un jour de plus
Enfant sans foyer
Enfant sans foyer
Que reste-t-il
A l'enfant sans foyer
Pas grand chose bien sûr
Mais c'est ce que j'ai de meilleur
J'ai juste besoin
D'un endroit ou me reposer
Si vous pouviez juste
Me laisser être votre invité
Je ne serai pas une charge pour vous très
longtemps
Enfant sans foyer
Enfant sans foyer
Que reste-t-il
A l'enfant sans foyer

ROSES FROM MY FRIENDS / Des roses de mes amis (haut de page)

J'aurais pu te traiter mieux
mais tu n'aurais pas pu me traiter pire que ça
mais c'est celui qui rit le dernier
qui pleure le premier (= rira bien qui rira le dernier)
Parfois je crois que je connais les étrangers
mieux que mes propres amis
pourquoi un commencement doit-il toujours
être le début de la fin
Les pierres de mes ennemis
je vais en guérir
mais je ne survivrai pas aux
roses de mes amis
Quand on a prononcé notre dernier mot,
que l'on a assisté au dernier coucher de soleil
tout ce qui restera est une trace
de ce que l'on a dit et fait
Quand tout ce qu'on avait a été abandonné,
les cloches des églises ne résonnent plus au loin
c'est le son d'un cœur emporté
et l'histoire des larmes d'un roi
Les pierres de mes ennemis
je vais en guérir
mais je ne survivrai pas aux
roses de mes amis
C'est peut-être la dernière fois que je te
vois
excuse-moi de te serrer si fort
c'est peut-être la dernière fois que je te
vois
alors je veux profiter de ce moment
C'est peut-être la dernière fois que je te
vois
mais si tu me gardes dans ton cœur
ensemble nous serons éternel
si tu y crois
nous ne nous séparerons jamais
Les pierres de mes ennemis
je vais en guérir
mais je ne survivrai pas aux
roses de mes amis

JAH WORK / L'œuvre de Jah (haut de page)

Dis-moi, connais-tu vraiment ton frère
Car un cœur parle
Plus fort
Que ne le peut une
Couleur
Et pourquoi même
Voudrais-tu
Serrer la main
D'un homme
Si tu n'as pas
L'intention de
L'aider à se lever
L'œuvre de Jah
L'œuvre de Jah
L'œuvre de Jah n'est jamais achevée
Les actions de chaque homme
Appartiennent à lui
S'il est préparé pour
La suite
A chacun sa destinée
Certaines personnes croient
Et certaines personnes savent
Certaines personnes trompent
Et certaines personnes montrent
L'œuvre de Jah
L'œuvre de Jah
L'œuvre de Jah n'est jamais achevée
Tu dois faire le plus gros (du travail)
Tant ne feront rien
Tu dois tenir bon
Tant fuiront
Certains se reposent la nuit
Certains ne dorment pas du tout
Si tu écoutes attentivement ce que tu
vois
Tu entendras l'appel

I WANT TO BE READY / Je veux être prêt (haut de page)

Ma façon d'être fort
Est de savoir ce qui me rend faible
Ma façon d'être trouvé
Est de savoir précisément qui
Je cherche
Le don d'une bénédiction
Le fardeau d'un péché
Se tournent vers lui
Je être prêt
Prêt de revêtir
Ma longue robe blanche de cérémonie
Cloué d'une main à l'autre
Pour le péché
De la femme et de l'homme
Tout sur la terre
Tout fait partie de son plan
Et je sais que cela sera
Mon voyage de retour
Je être prêt
Prêt de revêtir
Ma longue robe blanche de cérémonie
Ne convoite pas l'argent
Ne convoite pas l'or
Tends tes mains vides
Pour qu'il les tienne
En haut de son royaume
La gloire sera proclamée
Chante le chant
Et loue son nom

THE WILL TO LIVE / L'envie de vivre (haut de page)

J'ai rencontré une fille qui avait le cœur du côté droit
du côté gauche, c'est un ange qui vivait
ils ont dit à sa mère qu'elle ne survivrait pas
mais elle a gardé le rythme et elle est toujours vivante
on doit tous avoir l'envie de vivre
vous devez avoir l'envie de vivre
Puis j'ai rencontré un homme qui devait marcher avec
ses mains
né dans un monde qu'il ne pouvait pas supporter
ayant le bonheur d'avoir la vie
mais maudit en tant qu'homme
il marche la tête haute, bien plus que
certains ne le peuvent
on doit tous avoir l'envie de vivre
vous devez avoir l'envie de vivre
Certains sont nés avec beaucoup
d'autres sont nés avec moins que ça
alors ne prenez pas pour acquis
la vie qu'on nous a donnée
il est difficile de comprendre
que nous ne sommes que des invité
set que chacun d'entre nous
sera mis à l'épreuve de la vie
on doit tous avoir l'envie de vivre
vous devez avoir l'envie de vivre

ASHES / Cendres (haut de page)

Des cendres aux cendres
et de la poussière à la poussière
c'est ce qu'il est advenu
de notre amour et notre fidélité
L'amour n'a pas de direction
parce que l'amour n'a pas de but
l'amour peut vous quitter
aussi vite qu'elle est venue
Se rencontrer est un doux chagrin
parce qu'un jour on devra se quitter
chut, ne fais pas un bruit
tu vas m'abandonner
Les bonnes choses viennent
à ceux qui savent attendre
mais les bonnes choses échappent
à ceux qui sont en retard
Tout ce que je suis
c'est tout ce que je peux donner
mais avec ou sans toi
je dois vivre ma vie
Se rencontrer est un doux chagrin
parce qu'un jour on devra se quitter
tu vas m'abandonner
Vivre n'est pas facile
depuis que tu es partie
plus personne ne me plaît
ou ne me fait sentir chez moi
Oublier n'est pas facile
je suis hanté par des pensées de nous
je ne peux pas les oublier

WIDOW OF A LIVING MAN / Veuve d'un homme en vie (haut de page)

Maman pourquoi me traite-t-il si froidement
Pourquoi je me sens si vieille
Depuis combien de temps me traite-t-il si méchamment
Ou ai-je toujours été si aveugle
Je suis la veuve d'un homme en vie
Pourquoi les temps ne peuvent-ils rester les mêmes
A présent je le supplie de changer
Qu'en est-il de tous les projets que nous avons faits
A présent j'ai si peur
Je suis la veuve d'un homme en vie
Pourquoi me blesse-t-il tant
Je vais avoir besoin d'un endroit ou aller
Ce n'est plus le gentil fils d'une femme
Maman je pense que ferais mieux de fuir
Je suis la veuve d'un homme en vie

GLORY & CONSEQUENCE / Gloire & coséquence (haut de page)

J'ai davantage peur de vivre
Que je ne suis effrayé de mourir
J'ai davantage peur de tomber
Que je ne l'ai de voler haut
Chaque morale a une histoire
Chaque histoire a une fin
Chaque bataille a sa gloire
Et sa conséquence
J'ai davantage peur d'aimer
Que je ne l'ai d'être méprisé
Mais j'essaierai encore
Bien que j'ai été prévenu
Chaque morale a une histoire
Chaque histoire a une fin
Chaque bataille a sa gloire
Et sa conséquence
Je préférerais être seul
Et que tu aies quelqu'un à serrer
Je ne suis pas aussi effrayé de mourir
Que je ne le suis de vieillir
Chaque morale a une histoire
Chaque histoire a une fin
Chaque bataille a sa gloire
Et sa conséquence

MAMA'S TRIPPIN' / Maman déjante (haut de page)

Peux-tu me dire pourquoi
Tu es si agitée
Tu perds la tête
Et ne parles pas correctement
Peux-tu me dire pourquoi
Ton esprit n'est pas clair
Déphasé
Et n'arrive pas à communiquer
Maman déjante
Papa perd les pédales
Tout le monde parle de rester unis
Mais je vois les gens se séparer
Lorsque le temps est inclément
Ce que tu veux est ce que je veux
Alors pourquoi ne pouvons nous
Pas nous entendre
Si je pouvais être en toi
Peut être verrais-je pourquoi
Maman déjante
Papa perd les pédales
Toi et moi n'avons pas parler
N'avons pas parler depuis une semaine
Bientôt il ne restera rien
Rien à ce dire
Les choses ne sont plus pareilles
Depuis que tu es devenue folle
Donnons nous un peu de temps
Et atténuons l'attention
Maman déjante
Papa perd les pédales

I SHALL NOT WALK ALONE / Je ne marcherais pas seul (haut de page)

Frappé et déchiré
Je peux tout de même voir la lumière
Déguenillé et épuisé
Mais je dois m'agenouiller pour lutter
Mon ami
De quoi ne peux tu pas de passer
Je sais que parfois
Ca se refroidit la dedans
Lorsque mes jambes me portent plus
Et que le vent chaud me glace les os
Je tend les bras vers Marie
Et je ne marcherai pas seul
L'espoir est vivant
Alors que nous sommes séparés seules les larmes
Parlent depuis mon cœur
Brisons les chaînes
Qui nous retiennent au sol
Et nous seront
A jamais liés
Lorsque je suis fatigué, las et loin de
chez moi
Je tends les bras vers Marie
Et je ne marcherai pas seul
La beauté que nous avons délaissé
Comment demain la retrouverons nous
Débarrassons nous du poids de nos
péchés
Pour que nous puissions vivre à
nouveau
Lorsque mes jambes me portent plus
Et que le vent chaud me glace les os
Je tend les bras vers Marie
Et je ne marcherai pas seul

Haut de page

[ Presentation | Biographie | Discographie ]