BLOOD SUGAR SEX MAGIK
(1991)

Traduction complete de l'album

The Power Of Equality
If You Have To Ask
Breaking The Girl
Funky Monks
Suck My Kiss
I Could Have Lied
Mellowship Slinky In B Major
The Righteous And The Wicked
Give It Away
Blood Sugar Sex Magik
Under The Bridge
Naked In The Rain
Apache Rose Peacock
The Greeting Song
My Lovely Man
Sir Psycho Sexy
They're Red Hot


The Power Of Equality

Hey, batter batter, hey, batter,
Hey, batter batter...
Swing !

I've got a soul that can not sleep
At night when something just ain't right
Blood red, but without sight
Exploding egos in the night
Mix like sticks of dynamite
Red black or white this is my fight
Come on courage, let's be heard
Turn feelings into words
American equality has always been sour
An attitude I would like to devour
My name is Peace, this is my hour
Can I get just a little bit of power ?

CHORUS:
The power of equality
Is not yet what it ought to be
(Ought to be)
It fills me up like a hollow tree
(A hollow tree)
The power of equality

Right or wrong my song is strong
You don't like it, get along
Say what I want, do what I can
Death to the message of the Ku Klux Klan
I don't buy supremacy
Media chief you menace me
The people you say 'cause all the crime
Wake up motherfucker and smell the slime
Blackest anger, whitest fear
Can you hear me ? Am I clear ?
My name is Peace, this is my hour
Can I get just a little bit of power ?

CHORUS

Well, I've got tapes, I've got C.D.'s
I've got my Public Enemy
My lilly white ass is tickled pink
When I listen to the music that makes me think
Not another motherfuckin' politician
Doin' nothin' but something for his own ambition
Never touch the sound we make
Soul sacred love vows that we take
To create straight what is true
Yo, he's with me, and what I do
My name is Peace, this is my hour
Can I get just a little bit of power ?

CHORUS

Madder than a motherfucker, lick my finger
Can't forget 'cause the memory lingers
Count 'em all quick little piccadilly sickness
Take me to the hick, eat my thickness
I've got a welt from the bible belt, ah
Dealing with the hand that I've been dealt
Sitting in the grip of a killing fist
Giving up blood just to exist
Rub me wrong and I get pissed
No I cannot get to this
People in pain, I do not dig it
Change of brain for Mister Bigot

Little brother do you hear me ?
Have a heart, oh, come get near me
Misery is not my friend
But I'll break before I bend
What I see is insanity
What ever happened to humanity ...


If You Have To Ask

A wanna be gangster thinkin' he's a wise guy
Rob another bank, he's a sock 'em in the eye guy
Tank head mister Bonnie and Clyde guy
Look him in the eye, he's not my kinda guy
Never wanna be confusion prefer
Pudding sweet, but too aloofer
Orange eyed girl with a backslide dew said
"Yo, homie, who you talkin' to ?"
Backed up paddy wagon, mackin' on a cat's ass
One upper cut to the cold, upper middle class
Born to storm on boredom's face
Add a little lust to the funky ass Flea bass
Most in the race just lose their grace
The blackest hole in all of space
Crooked as a hooker, now, suck my thumb
Anybody wanna come get some ?

CHORUS:
If you have to ask
You'll never know
Funky mother fucker will not
Be told to go
(bis)

Don't ask me why I'm flyin' so high
Mister Bubble meets superfly in my third eye
Searchin' for a soul bride, she's my freakette
Soak it up inside, deeper than a secret
Much more than meets the eye
To the funk I fall into my new ride
My hand, my hand
Magic on the one is a medicine man
Thinkin' of a few taboos that I ought to kill
Dancin' on their face like a stage on Vaudeville
I feel so good, can't be understood
Booty of a hoodlum rockin' my red hood

CHORUS


Breaking The Girl

I am a man, cut from the know
Rarely do friends, come and then go
She was a girl, soft but estranged
We were the two, our lives rearranged
Feeling so good that day
A feeling of love that day

CHORUS:
Twisting and turning
Your feelings are burning
You're breaking the girl
She meant you no harm
Think you're so clever
But now you must sever
You're breaking the girl
He loves no one else

Raised by my dad, girl of the day
He was my man, that was the way
She was the girl, left alone
Feeling the need, to make me her home
I don't know what, when or why
The twilight of love had arrived

CHORUS


Funky Monks

There are no monks in my band
There are no saints in me land
I'll be doin' all I can
If I die an honest man

Confusion is my middle name
Ask me again I'll tell you the same
Persuaded by one sexy dame
No, I do not feel no shame

CHORUS:
You are on the road
Can I get a little lovin' from you
Can I get a little bit of that done did do ?
You are on the road
Tell me now girl that you need me, too ?
Tell me now girl 'cause I've got a feeling for you

Every man has certain needs
Talkin' 'bout them dirty deeds
To these needs I must concede
Livin' by my lowly creed

A woman please know that I'm good
Know that I did all I could
But yes, it's true the likely hood
Of being great is not so good

CHORUS

There are no monks in my band
There are no saints in this land
I'll be doin' all I can
If I die an honest man

Virtue slipped into my shoe
No, I will not misconstrue
More rockin', more rockin', now doobley do
Dancin' down your avenue

CHORUS


Suck My Kiss

Well, I'm sailin'
Yeah! Yeah! Oh, yeah!
Yeah! Yeah! Oh, yeah!
Hit me

Should have been
Could have been
Would have been dead
If I didn't get the message
Goin' to my head
I am, what I am
Most motherfuckers
Don't give a damn
Aw, baby, think you can ?
Be my girl, I'll be your man

Someone full of fun
Do me 'till I'm well done
Little Bo Peep
Cumin' from my stun gun
Beware, take care
Most motherfuckers
Have a cold ass stare
Aw, baby, please be there
Suck my kiss, cut me my share

Hit me you can't hurt me
Suck my kiss !
Kiss me please pervert me
Stick with this !
Is she talking dirty ?
Give to me sweet sacred bliss
Your mouth was made to suck my kiss

Look at me
Can't you see
All I really want to be
Is free from a world
That hurts me
I need relief
Do you want me girl
To be your thief ?
Aw, baby, just for you
I'd steal anything that you want me to

K-I-S-S-I-N-G
Chicka chicka dee
Do me like a banshee
Low brow, is how
Swimming in the sound
Of bow wow wow
Aw, baby, do me now
Do me here I do allow

Hit me you can't hurt me
Suck my kiss !
Kiss me please pervert me
Stick with this !
Is she gonna curtsy ?
Give to me sweet sacred bliss
That mouth was made to...

Hit me you can't hurt me
Suck my kiss !
Kiss me please pervert me
Stick with this !
Is she talking dirty ?
Give to me sweet sacred bliss
That mouth was made to suck my kiss


I Could Have Lied

There must be something
In the way I feel
That she don't want me to feel
Stare she bears cut me
I don't care
You see so what if I bleed

I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real

A mountain never seems
To have the need to speak
A look that shares so many seek
The sweetest feeling
I got from you
The things I said to you were true

I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real

CHORUS:
I could have lied
I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now

But now she's gone
Yes, she's gone away
A soulful song that would not stay
You see she hides 'cause she is scared
But I don't care
I won't be spared

CHORUS (x2)

Fucked up


Mellowship Slinky In B Major

I've got a mellowship, I've got a fellowship
I've got a non stop "Yo Swan" hello chip
Born to adore the big bad bison
A thunderstorm and a man like Tyson
Popcorn, peanuts, lookin' at big butts
No I cannot keep my mouth shut
Rockin' to the beat of the fabulous Forum
My Lakers, I adore 'em
Blush my lady when I tell her
That I do indeed love to smell her
Sopping wet your pink umbrella
Do the dog with Isabella

I'm so in love, yes with an artist
Imagination, he's the smartest
A Robert Williams stroke and splatter
I attest to your gray matter
Living kings, how true it rings
These are just a few of my favorite things

Good God, where's my sleigh now ?
Good God, playing for days now
Good God, well anyday now
Good God, take me away now
Good God, the purple haze now
Good God, the baddest of brains now
Good God, well anyday now
Good God, ridin' my sleigh now

Being that I'm the duke of my domain
My hat goes off to Mark Twain
Singing a song about what true men don't do
Killing another creature that's kind of blue
Writing about the world of the wild coyote
A good man Truman Capote
Talking about my thoughts 'cause they must grow
Cock my brain to shoot my load
I'm on my porch 'cause I lost my house key
Pick up my book I read Bukowski
Can I get another kiss from you ?
Kiss me right here on my tattoo

Good God, where's my sleigh now ?
Good God, playing for days now
Good God, well anyday now
Good God, take me away now
Good God, DeNiro's insane now
Good God, rackin' my brain now
Good God, well anyday now
Good God, take me away now
Take me away

Me, my friends and the sex machine
Do unto others like my brother Bean
I know you've got a mother
So give her a hug
I know you've got a mother
With a whole lot of love
Billy sings and Basie swings
These are just a few of my favorite things (x3)
These are just a few... Whoa!


The Righteous And The Wicked

I can't rest in war
Will you be my friend ?
Dark ages never change
Well, I can't comprehend

Kiss me, we self destruct
Can you hear me lord ?
Yes, I think we're fucked
But I can't rest in war

CHORUS:
The righteous and the wicked
War and peace
The killing fist
Of the human beast
P.O.P.
Prodigies of peace
Hear me when I'm calling you
From my knees
I am praying for a better day

Oh yeah, playin' for a better day, anyway
Oh yeah, prayin' for a better day, okay

Holy mother earth
Crying into space
Tears on her pretty face
A for she has been raped

Killing your future blood
Fill her with disease
Global abortion please
That is what she needs

CHORUS

Are we fire flies
Flashing in the night ?
Big thunder, rumble fish
Did you get it right ?

Headstrong battle song
Exploding souls be gone
Marvin Gaye my love
Where did we go wrong ?

CHORUS


Give It Away

What I've got you've got to give it to your mamma
What I've got you've got to give it to your pappa
What I've got you've got to give it to your daughter
Then you do a little dance and then you drink a little water

What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
Reeling with the feeling don't stop continue

Realize I don't wanna to be a miser
Confide with Sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser ?

Give it away Give it away Give it away now (x3)
I can't tell if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free love me say "Hell yes"

Low brow but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart get down with the powwow
Never been a better time than right now

Bob Marley poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin' like he talk it
Goodness me can't you see I'm gonna cought it ?

Give it away Give it away Give it away now (x3)
Oh, oh yeah !
Give it away Give it away Give it away now (x3)
I can't tell if I'm a king pin or a pauper

Lucky me swimmin' in my ability
Dancin' down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her 'cause she loves me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin' good, my brother gonna hug me
Drink up my juice, young love, chug-a-lug me

There's a river born to be a giver
Keep you warm, won't let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody time to deliver

Give it away Give it away Give it away now (x3)
I can't tell if I'm a king pin or a pauper

Give it away Give it away Give it away now (x4)
Give it away now (x20)


Blood Sugar Sex Magik

Blood sugar sucker fish in my dish
How many pieces do you wish ?
Step into the heaven where I keep it on the soulside
Girl please me, be my soul bride
Every woman has a piece of Aphrodite
Copulate to create a state of sexual light
Kissing her virginity, my affinity
I mingle with the gods, I mingle with divinity

CHORUS:
Blood sugar baby, She's magik, Sex magik, Sex magik
Blood sugar baby, She's magik, Sex magik, Sex magik
Blood sugar crazy, She has it, Sex magik, Sex magik
Blood sugar baby, She's magik, Sex magik, Sex magik

Glorious euphoria is my must
Erotic shock is a function of lust
Temporarily blind, dimensions to discover
In time, each into the other
Uncontrolable notes from her snow white throat
Fill a space in which two bodies float
Operatic by voice, a fanatic by choice
Aromatic is the flower, she must be moist

CHORUS


Under The Bridge

Sometimes I feel like
I don't have a partner
Sometimes I feel like
My only friend
Is the city I live in
The city of angels
Lonely as I am
Together we cry

I drive on her streets 'cause
She's my companion
I walk through her hills 'cause
She knows who I am
She sees my good deeds and
She kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

CHORUS:
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

CHORUS
Yeah... Yeah, yeah...

It's hard to believe that
There's nobody out there
It's hard to believe
That I'm all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

CHORUS
CHORUS

Yeah... Yeah, yeah...
Oh no, no no no, yeah yeah...
Love me, I say, yeah yeah...
One time

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

Yeah... Yeah, yeah...
Oh no, no no no, yeah yeah...
Way down I said, oh, yeah yeah...
Will I stay ?


Naked In The Rain

Standin' on the corner of a civilization
There's a time, there's a place for me
In a world where I can't be found
Cold and mean, people give me the creeps

Going to the jungle where the elephant roams
Got to get away, gonna make it my home

Losing my taste for the human race
Social grace is a waste of time
It's absurd when I look around
So sublime that we blow my mind

Naked in the rain with a killer whale
I can taste the salt when I lick his tail

CHORUS:
Naked in the rain
Doctor Doolittle what's your secret ?
Give it to me doctor
Don't keep it

I never met an animal that I didn't like
You can come to me, I won't bite
Don't you know dog is man's best friend ?
There is some love that you can't fight

Naked in the rain with black tattoos
Runnin' through the woods and laughin' at the blues

CHORUS

Listen to the talking heart in my chest
With this gift, good Lord, I am blessed
There's a lump, and it's in my throat
I'm in love with the wilderness

Naked in the river skinny dippin' my way
In the waterfall I just wanna play

CHORUS
CHORUS


Apache Rose Peacock

Sittin' on a sack of beans
Sittin' down in New-Orleans
You won't believe what I've seen
Sittin' on that sack of beans

Lunatics on pogo sticks
Another southern fried freak on a crucifix
Hicks don't mix with politics
The people on the street just kickin' to the licks

Yes my favorite place to be
Is not a land called Honah Lee
A mentally or physically
I wanna be in New-Orleans

Oh good brother, just when I thought
That I had seen it all
My eyes popped out, my dick got hard
And I dropped my jaw

I saw a bird walkin' down the block
Her name Apache Rose Peacock
I could not speak, I was in shock
But I told my knees to please not knock

Yes my favorite place to be
Is not a land called Honah Lee
A mentally or physically
I wanna be in New-Orleans

A little boy came along
A name of Louis Armstrong
Said that girl who left me silly
She liked the looks of me and my willy

So I found her in the quarter
Good God, how I adored her
Oh, she made me feel so cozy
When she told me I could call her Rosey

I'll kiss your hair, your skin so bare
I'll take you with me girl anywhere
You fare well in stormy weather
I never met a girl that I liked better

Twinkle twinkle little star
Shining down on my blue car
Drivin' down the boulevard
She was soft and I was hard

Apache Rose gotta rockin' peacock
Hottest ass on the God damn block
Rockin' to the beat of the funky ass meters
She has one of those built in heaters

I'll kiss your hair, your skin so bare
I'll take you with me girl anywhere
You fare well in stormy weather
I never met a girl that I liked better

Voodoo gurus casting their spells
Cockatoo drag queens shakin' their bells
A silver sound escapes the trumpet
Watch your leg, someone might hump it

Chicken strut your butt, let's rock !
Gettin' it on under your frock
Flowing like a flame all through the night
My girl's insane but it's all right

Yes my favorite place to be
Is not a land called Honah Lee
A mentally or physically
I wanna be in New-Orleans


The Greeting Song

Drivin' around, I've got my baby and my top down
Mary-go-round, I ride you for my love
Throwin' me down in the backseat, underground
I'm on the mound, I make it for my love

Makin' my way, I brake another L.A. day
Time in the town, I need it for my love
My Chevrolet, your rollin' to another play day
This is the sound, I listen for my love

Who you talkin' to ? talk to me you
Sound of music
Who you talkin' to ? talk to me you
Sound of music

I love you, swim through me
Good feelings, come to me

Sought and I found a life of makin' my blood sound
Do anything for the one I love
Something profound, the face of God is a sensoround
I'm on the mound, I make it for my love

Who you talkin' to ? talk to me you
Sound of music
Who you talkin' to ? talk to me you
Sound of music

I love you, swim through me
Good feelings, come to me

I love you, swim through me
Good feelings, come to me
I love you, swim through me
Good feelings, come to me
Yeah!


My Lovely Man

I used to shout across the room to you
And you'd come dancing like a fool
Ow! Shuffle step you funky mother
Hey! Come to me all warm as covers

Rest with me my lovely brother
Hey! For you see there is no other
Memory so sad and sweet
I'll see you soon save me a seat

CHORUS:
Oh well, I'm cryin'
Now my lovely man
Oh yes, I'm cryin'
Now and no one can
Will never fill the
The hole you left my man
I'll see you later
My lovely man, if I can

In my room I'm all alone
Hey! Waiting for you to get home
I'll listen to Roberta Flack
But I know you won't come back

Oh well, I'm cryin'
Now my lovely man
I'll see you later
My lovely man, if I can

Just in case you never knew
I miss you Slim, I love you too
Oh! See my heart, it's black and blue
When I die I will find you

CHORUS

Well, I'm cryin', my lovely man, yeah...
Well, I'm cryin', yeah they'll never know, yeah...
Ah... I'll miss you when I die my lovely man
I'll see you later, my lovely man
We had some good times, my lovely man
Yeah...


Sir Psycho Sexy

A long, long, long, long time ago
Before the wind, before the snow
Lived a man, lived a man I know
Lived a freak of nature named Sir Psycho

Sir Psycho Sexy that is me
Sometimes I find I need to scream
Aaaah!

He's a freak of nature but we love him so
He's a freak of nature but we let him go

Deep inside the Garden of Eden
Standing there with my hard on bleedin'
There's a devil in my dick and some demons in my semen
Good God no that would be treason
Believe me Eve, she gave good reason
Booty lookin' too good not to be squeezin'
Creamy beaver, hotter than a fever
And I'm a givin' 'cause she's the receiver
I won't and I don't hang up until I please her
Makin' her feel like an over achiever
I take it away for a minute just to tease her
Then I give it back a little bit deeper

Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
He's the man that I met one time
Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
He's the man that left me blind
Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
He's the man, he's the man, he's the man
Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
Yeah!

He's a freak of nature but we love him so
He's a freak of nature but we let him go

I got stopped by a lady cop in my automobile
She said "Get out and spread your legs"
And then she tried to cop a feel
That cop, she was all dressed in blue
Was she pretty ? Boy I'm tellin' you
She stuck my butt with her big black stick
I said "What's up ? Now suck my dick"
Like a ram getting ready to jam the lamb
She whimpered just a little when she felt my hand
On her crotch so very warm
I could feel her getting wet through her uniform
Proppin' her up on the black and white
Unzipped and slipped "Ooo that's tight"
I swatted her like no SWAT team can
Turned a cherry pie right into jam

Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
I'm the man that you met one time
Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
I'm the man that leave you blind
Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Sir Psycho, Sir Psycho, Yeah
Shit!

Hel-el-el-lo young woman that I love
Pretty punk rocker mamma that I'm thinking of
Hold me naked, if you will
In your arms, in your legs, in your pussy I'd kill
To be with you, to kiss with you, I do miss you
I love you

Lay me down, Lay me down, Lay me down... Oh, lay me down
Lay me down, Lay me down, Lay me down... Oh, lay me down
Descending waves of graceful pleasure
For your love there is no measure
Her curves they bend with subtle splendor

Now I lay me down to sleep
I pray the funk will make me freak
If I should die before I waked
Allow me Lord to rock out naked
Bored by the ordinary time to take a trip
Calling up a little girl with a bull whip
A lickety split, go snap, "snap"
Girl getting off all in my lap
The tallest tree, the sweetest sap
Blowin' my ass right off the map
Ooo... and it's nice out here
I think I'll stay for a while


They're Red Hot

Hot tamales, they're red hot!
Yeah, she's got 'em for sale, Hey!
Hot, hot, they're red hot
Ah, she's got 'em for sale

I got a girl, says she's long and tall,
Sleeps in the kitchen with her feets in the hall, Hey!

CHORUS:
Hot tamales, they're red hot
Ah, she's got 'em for sale, Oh!
Yeah, she's got 'em for sale
Oh yeah, girl!

You know the monkey, now the baboon playin' in the grass
Well, the monkey stuck his finger in that old "Good Gulf Gas", Hey!

CHORUS

She got two for a nickel, got four for a dime
Would sell you more, but they ain't none of mine, Hey!

CHORUS

I'm 'onna upset your backbone, put your kidneys to sleep out
I'll due to break'way your liver an' dare your heart to beat 'bout

CHORUS

Warner Bros. Records Inc.
produit par Rick Rubin
(Kiedis/Flea/Frusciante/Smith + O'brien)
durée 73:58

haut de page

Biographie / Discographie / Albums